موسم الهجرة.. فيلم سويسري سوداني - روان للإنتاج الإعلامي والفني
شرعت
مجموعة عمل سويسرية سينمائية بالتعاون مع مركز عبد الكريم ميرغني الثقافي
في أم درمان بالسودان في العمل لإنتاج فيلم سينمائي عن رواية الأديب
السوداني العالمي الراحل الطيب صالح "موسم الهجرة إلى الشمال".
يُنفذ
الفيلم بتمويل سويسري من وزارة الثقافة السويسرية والمركز القومي للسينما
السويسرية بجانب منظمة أفلام لجميع العالم، وهي منظمة حكومية سويسرية.
ويقول
المخرج السويسري المصري الأصل أحمد عبد المحسن للجزيرة نت إن اختيار هذه
الرواية للسينما يأتي بسبب تأثيرها الوجداني والفكري عليه، إذ أنها كانت
حلما يراوده منذ ربع قرن.
اهتمام عالمي
وعزا
عبد المحسن اختيار جهة الإنتاج السويسرية للرواية إلى الاهتمام العالمي
بها، ورجّح أن يتم عرض الفيلم عام 2016 والذي يوافق مرور نصف قرن على صدور
الرواية.
وأبان
المخرج أنهم قد اتفقوا مع جوليا صالح أرملة الكاتب الراحل على الأطر
العامة بعد عرض السيناريو عليها، وقد سمحت لهم بالعمل وباركت المشروع مع
احتفاظها بحق الاعتراض إذا حدث تجاوز للنص.
يُذكر أن هذه الرواية صدرت عام 1966 واختيرت ضمن أفضل مائة رواية في العالم.
صورة بصرية
وعن
تعدد الاتجاهات داخل الرواية، يقول المخرج إنها محيرة وفيها شيء مثل لوحة
الموناليزا كلما نظرت إليها من جهة تأخذك إلى جهة أخرى، وتتغير كلما قرأتها
من جديد وتصيبك بالارتباك وتدخلك في خط آخر. ويضيف بأنهم سيأخذون خطا
ويتركون كل الخطوط مفتوحة لهذا الجيل والأجيال القادمة.
وعن
إشكاليات اللهجة السودانية، يري عبد المحسن أن الحوار في السينما سيكتبه
السودانيون من كتاب السيناريو مع ورشة تعمل لحل إشكاليات اللهجة، وذلك حتى
يتم تخطي المشاكل التي تحدث في أفلام شمال أفريقيا وتونس كي تصل لجمهور
أكبر من الجمهور المحلي.
ويقول
أيضا إن الرواية في الأصل أعظم من الفيلم لأن الرواية بلا حدود، وإن مأزق
الحدود الموضوعة للسينما يتم التعامل معه في المعالجة بصنع فيلم روائي تبلغ
مدته ساعتين.
أجواء التصوير
وعن
زيارتهم إلى كرمكول موطن الطيب صالح ضمن فريق العمل، أشار المخرج السويسري
إلى أن أجمل ما في كرمكول إنسانها، وأكد أن دورا مهما إن لم يكن رئيسيا
سيُفرد لها في التصوير.
وأوضح
أن هناك ورش عمل بدأت لإعداد وتدريب مخرجين وفنيين سودانيين بالتعاون مع
"سودان فيلم فاكتوري" و"جماعة الفيلم السوداني" لدراسة إمكانيات السودان
الإنتاجية، وهي تستهدف معرفة القوى البشرية والمعدات وأماكن التصوير.
وعن
كيفية اختيار ممثلين سودانيين، كشف عبد المحسن أن فريق العمل قام بعمل
بروفايل لكل ممثل سوداني بداية من الرائدة فائزة عمسيب وصولا إلى ممثلين
هواة. وقال إن العدد يمكن أن يتخطى ألفي ممثل. وأكد المخرج أن كل الممثلين
في الفيلم من السودانيين.
جدل الرواية
ويري
الناقد مجذوب عيدروس أن السينما تحتمل آليات غير آليات الكتابة، ومن حق
المخرج وكاتب السيناريو أن يختارا الزاوية التي ينظران بها للعمل الروائي،
ولهذا تحدث المفارقة بين من يقرؤون الرواية وبين من يشاهدون الفيلم.
ويضيف
عيدروس أن إشكالية "موسم الهجرة إلى الشمال" أنها رواية راسخة في الأذهان،
وأن اتخاذ كاتب السيناريو جزئية من الرواية يُتوقع أن يثير جدلا حينما
يخرج العمل للعرض.
وأشار إلى أن هذا العمل قد تضافرت فيه جهود من أقطار مختلفة، وهذا ما أراده الطيب صالح من تحقيق التواصل بين الشمال والجنوب.
وأشاد
الروائي إبراهيم إسحاق باحترام كبير للسويسريين حكومة وثقافة لهذا
الاهتمام، وقال إن مخرج الفيلم يستطيع أن يركز من خلال الحوارات والتخاطب
الوجداني لتلمس الجو المتنازع ما بين الحضارة العربية والأفريقية ممثلة في
شخص مصطفي سعيد وبطلات الجزء الخاص بلندن مع اختلاف نوازعهن واتجاهاتهن
الفكرية. وذهب إلى أن ذلك يمنح الفيلم ثراءً في المشاعر.
ونصح
إسحاق مخرج الفيلم بألا يكرر تجربة تحويل رواية "عرس الزين" لنفس الكاتب
إلى فيلم سينمائي بكل ما فيه من ضعف في السيناريو والإخراج والتمثيل.
ويقول
السينمائي د. محمد مصطفي الأمين الأستاذ بالجامعات السودانية إنه متفائل
بعد مشاهدته فيلم السيرة الهلالية الذي قدمه المخرج، إذ أن الصورة فيه ليست
نمطية ولا تسعى لإغفال الجوهر. وأضاف أن هذا جانب مهم في معرفة الطيب صالح
في اعتقاده.
والمعروف
أن رواية "موسم الهجرة إلى الشمال" قد حازت على شهرة واسعة من خلال
تناولها لصراع الحضارات وموقف إنسان العالم الثالث ورؤيته للعالم الأول.
سودان سفاري
مجموعة عمل سويسرية سينمائية بالتعاون مع مركز عبد الكريم ميرغني الثقافي
في أم درمان بالسودان في العمل لإنتاج فيلم سينمائي عن رواية الأديب
السوداني العالمي الراحل الطيب صالح "موسم الهجرة إلى الشمال".
يُنفذ
الفيلم بتمويل سويسري من وزارة الثقافة السويسرية والمركز القومي للسينما
السويسرية بجانب منظمة أفلام لجميع العالم، وهي منظمة حكومية سويسرية.
ويقول
المخرج السويسري المصري الأصل أحمد عبد المحسن للجزيرة نت إن اختيار هذه
الرواية للسينما يأتي بسبب تأثيرها الوجداني والفكري عليه، إذ أنها كانت
حلما يراوده منذ ربع قرن.
اهتمام عالمي
وعزا
عبد المحسن اختيار جهة الإنتاج السويسرية للرواية إلى الاهتمام العالمي
بها، ورجّح أن يتم عرض الفيلم عام 2016 والذي يوافق مرور نصف قرن على صدور
الرواية.
وأبان
المخرج أنهم قد اتفقوا مع جوليا صالح أرملة الكاتب الراحل على الأطر
العامة بعد عرض السيناريو عليها، وقد سمحت لهم بالعمل وباركت المشروع مع
احتفاظها بحق الاعتراض إذا حدث تجاوز للنص.
يُذكر أن هذه الرواية صدرت عام 1966 واختيرت ضمن أفضل مائة رواية في العالم.
صورة بصرية
وعن
تعدد الاتجاهات داخل الرواية، يقول المخرج إنها محيرة وفيها شيء مثل لوحة
الموناليزا كلما نظرت إليها من جهة تأخذك إلى جهة أخرى، وتتغير كلما قرأتها
من جديد وتصيبك بالارتباك وتدخلك في خط آخر. ويضيف بأنهم سيأخذون خطا
ويتركون كل الخطوط مفتوحة لهذا الجيل والأجيال القادمة.
وعن
إشكاليات اللهجة السودانية، يري عبد المحسن أن الحوار في السينما سيكتبه
السودانيون من كتاب السيناريو مع ورشة تعمل لحل إشكاليات اللهجة، وذلك حتى
يتم تخطي المشاكل التي تحدث في أفلام شمال أفريقيا وتونس كي تصل لجمهور
أكبر من الجمهور المحلي.
ويقول
أيضا إن الرواية في الأصل أعظم من الفيلم لأن الرواية بلا حدود، وإن مأزق
الحدود الموضوعة للسينما يتم التعامل معه في المعالجة بصنع فيلم روائي تبلغ
مدته ساعتين.
أجواء التصوير
وعن
زيارتهم إلى كرمكول موطن الطيب صالح ضمن فريق العمل، أشار المخرج السويسري
إلى أن أجمل ما في كرمكول إنسانها، وأكد أن دورا مهما إن لم يكن رئيسيا
سيُفرد لها في التصوير.
وأوضح
أن هناك ورش عمل بدأت لإعداد وتدريب مخرجين وفنيين سودانيين بالتعاون مع
"سودان فيلم فاكتوري" و"جماعة الفيلم السوداني" لدراسة إمكانيات السودان
الإنتاجية، وهي تستهدف معرفة القوى البشرية والمعدات وأماكن التصوير.
وعن
كيفية اختيار ممثلين سودانيين، كشف عبد المحسن أن فريق العمل قام بعمل
بروفايل لكل ممثل سوداني بداية من الرائدة فائزة عمسيب وصولا إلى ممثلين
هواة. وقال إن العدد يمكن أن يتخطى ألفي ممثل. وأكد المخرج أن كل الممثلين
في الفيلم من السودانيين.
جدل الرواية
ويري
الناقد مجذوب عيدروس أن السينما تحتمل آليات غير آليات الكتابة، ومن حق
المخرج وكاتب السيناريو أن يختارا الزاوية التي ينظران بها للعمل الروائي،
ولهذا تحدث المفارقة بين من يقرؤون الرواية وبين من يشاهدون الفيلم.
ويضيف
عيدروس أن إشكالية "موسم الهجرة إلى الشمال" أنها رواية راسخة في الأذهان،
وأن اتخاذ كاتب السيناريو جزئية من الرواية يُتوقع أن يثير جدلا حينما
يخرج العمل للعرض.
وأشار إلى أن هذا العمل قد تضافرت فيه جهود من أقطار مختلفة، وهذا ما أراده الطيب صالح من تحقيق التواصل بين الشمال والجنوب.
وأشاد
الروائي إبراهيم إسحاق باحترام كبير للسويسريين حكومة وثقافة لهذا
الاهتمام، وقال إن مخرج الفيلم يستطيع أن يركز من خلال الحوارات والتخاطب
الوجداني لتلمس الجو المتنازع ما بين الحضارة العربية والأفريقية ممثلة في
شخص مصطفي سعيد وبطلات الجزء الخاص بلندن مع اختلاف نوازعهن واتجاهاتهن
الفكرية. وذهب إلى أن ذلك يمنح الفيلم ثراءً في المشاعر.
ونصح
إسحاق مخرج الفيلم بألا يكرر تجربة تحويل رواية "عرس الزين" لنفس الكاتب
إلى فيلم سينمائي بكل ما فيه من ضعف في السيناريو والإخراج والتمثيل.
ويقول
السينمائي د. محمد مصطفي الأمين الأستاذ بالجامعات السودانية إنه متفائل
بعد مشاهدته فيلم السيرة الهلالية الذي قدمه المخرج، إذ أن الصورة فيه ليست
نمطية ولا تسعى لإغفال الجوهر. وأضاف أن هذا جانب مهم في معرفة الطيب صالح
في اعتقاده.
والمعروف
أن رواية "موسم الهجرة إلى الشمال" قد حازت على شهرة واسعة من خلال
تناولها لصراع الحضارات وموقف إنسان العالم الثالث ورؤيته للعالم الأول.
سودان سفاري
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق